Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
[Mongolia] [25 juta tahun yang lalu]
Seekor raksasa seberat 12 ton muncul dari kegelapan.
Dia adalah seekor Indricothere,
dan dia akan melahirkan.
Dia mencari tempat di ngarai yang sepi ini...
dimana dia berharap bayi yang akan dilahirkannya akan aman dari para predator.
Ini hanya beberapa saat lagi sebelum pagi tiba,
dan akhirnya, kehamilan dua tahunnya akan berakhir.
Anaknya adalah seekor pejantan dan sudah berada dalam bahaya.
Suara dan bau yang dibuat sang ibu...
telah menarik para predator, Hyaenodon.
Meskipun namanya seperti itu, mereka tidak berkaitan sama sekali dengan Hyena.
Mereka jauh lebih berbahaya.
Bagi Indricothere ini, mereka mungkin kelihatan kecil,
namun karnivora ini sebesar Badak,
dan bisa dengan mudah membunuh anaknya...
kalau mereka bisa melewati ibunya.
Dia berusaha mati-matian menjaga anaknya diantara kedua kakinya...
dimana dia bisa membela dirinya dengan sebuah tendangan kuat.
Namun Hyaenodon terus berdatangan.
Anak ini mungkin akan begitu beruntung kalau bisa melihat matahari pagi pertamanya.
[DARATAN PARA RAKSASA]
Ini adalah masa yang disebut dengan Oligocene.
Dunia baru saja melewati tahun-tahun bencana perubahan iklim...
yang menyebabkan kepunahan satu dari lima spesies.
Bumi telah bangkit kembali, namun masih dalam proses,
ini akan menjadi sebuah dunia yang berbeda,
cuaca yang berbeda, tumbuhan yang berbeda dan hewan yang berbeda pula.
Ini di Mongolia, beberapa hewan telah tumbuh menjadi sangat besar.
Episode ini akan mengikuti nasib dari salah satu raksasa tersebut,
seekor bayi Indricothere.
Selama malam tadi, ngarai ini merupakan tempat kelahiran yang dramatis,
namun kelihatannya Ibunya berhasil mengusir Hyaenodon itu. Dia anak yang sangat beruntung.
Saat baru lahir, beratnya sudah seperempat ton,
dan kakinya belum terbiasa untuk menahan berat tubuhnya sama sekali,
jadi dia akan menghabiskan paginya untuk belajar bagaimana berjalan.
Disekelilingnya, penghuni lain dari ngarai ini memulai aktivitasnya,
seperti binatang aneh ini, Chalicotheres.
Hampir tiga meter tingginya,
mereka berjalan di atas buku-buku jari mereka untuk melindungi cakarnya yang panjang.
Anggota badan yang kuat ini adalah senjata pertahanannya yang sangat efektif,
namun herbivora ini lebih sering menggunakannya untuk meraih cabang pohon...
untuk mendapatkan daun yang lembut.
Mereka berjalan seperti Gorilla dan makan layaknya Panda,
namun kerabat modern terdekat mereka sebenarnya adalah Kuda.
Anak yang baru lahir ini juga memikirkan makanan dalam pikirannya.
Ini adalah awal yang paling rentan dalam hidupnya.
Dia akan bergantung pada ibunya selama setidaknya 3 tahun.
Dia membutuhkan perlindungannya, dan ditahun pertamanya, ia sangat bergantung pada susu ibunya.
Ini adalah komitmen terpanjang bagi ibu manapun,
kalau anaknya mampu bertahan selama itu,
ukurannya akan membuatnya tidak bisa disentuh oleh predator manapun di Bumi.
Di periode Oligocene, sebagian besar dunia telah menjadi wilayah musiman.
Di Mongolia, musim kemarau yang panjang...
telah dirusak oleh musim hujan yang singkat.
Iklimnya tidak hanya berpengaruh pada lingkungan, namun juga para hewan.
Ini adalah bertahan hidup yang paling kejam,
dan mereka tidak akan jauh lebih kejam daripada ini,
seekor Entelodont raksasa,
si pengganggu di daratan ini.
Ini adalah kerabat jauh dari Babi.
Dengan tinggi 2 meter, sangat agresif,
dan tubuh yang besar,
namun dengan ukuran otak yang tidak jauh lebih besar dibanding Jeruk.
Ibu Beruang-Anjing dan anaknya mundur ke jarak yang lebih aman,
namun ini bukanlah hari mereka.
Meskipun kerabat mereka ini keduanya Beruang dan Anjing...
adalah predator kecil yang ganas, di kolam air ini ukuran adalah segalanya.
Ibu Indricothere ini juga datang kesini untuk minum,
namun anaknya tidak terlihat.
Seekor Entelodont jantan lainnya telah tiba di kolam air ini.
Selama musim kawin, mereka sangat agresif terhadap satu sama lain...
saat mereka mencoba untuk menjadi yang paling dominan.
Entelodonts adalah musuh terburuk bagi spesiesnya sendiri.
Ini bahkan cukup untuk membuat seekor Indricothere mundur.
Barisan gigi yang menakutkan dari Entelodont ini telah menimbulkan luka...
pada yang kalah.
Kembali ke ngarai, anaknya terbaring tak bergerak.
Dia sedang pura-pura mati,
sampai diganggu, itulah intinya.
Ini adalah strategi bertahan hidup anak muda ini.
Dengan tidak ada ibunya, dia secara naluriah berbaring disini...
untuk menghindari perhatian para predator.
Hanya saat ibunya kembali dia akan keluar dari persembunyiannya.
Dia akan tetap di ngarai yang aman ini untuk seminggu lagi,
namun ibunya telah memutuskan ini saatnya untuk pergi.
Anaknya sekarang sudah cukup kuat...
untuk menjelajah ke daratan terbuka...
dimana dia akan menghabiskan sisa hidupnya.
Alam tidak punya makhluk sebesar ini sejak Zaman Dinosaurus.
Indricotheres berkaitan dengan Badak,
namun ukuran mereka jelas sangat berbeda.
Seekor pejantan dewasa tingginya mencapai 7 meter...
dan beratnya sekitar 15 ton. Itu setara dengan 8 Badak modern.
Bahkan tidak ada hewan darat lain yang menyaingi ukurannya.
Menjadi besar tidak hanya melindungimu dari para predator,
namun di daratan kering ini, juga membuat mereka bisa pergi tanpa makan dan minum selama berhari-hari.
Anaknya begitu bersemangat untuk menjelajahi dunia besar yang baru ini...
namun pertemuan pertamanya sangat mengejutkan baginya.
Seekor Beruang-Anjing tidak punya waktu untuk rasa penasarannya.
Anak-anaknya berada tidak jauh dari sini,
dan baginya anak yang penasaran ini adalah ancaman.
Tidak perlu bertindak banyak untuk mengusirnya kembali ke ibunya.
Mulai dari awal, anak ini mulai meniru ibunya...
untuk belajar bagaimana menangani dunia ini.
Jadi ketika dia tiba di tempat makan kebiasaannya...
dan mencium tumpukan kotoran, dia akan melakukan hal yang sama.
Suatu hari dia akan mengerti...
bahwa setiap Indricothere punya bau yang unik,
ini adalah bagaimana ibunya memberitahu hewan lainnya bahwa mereka berada di wilayahnya.
Pelajaran untuk bertahan hidupnya telah dimulai.
Tidak jauh dari sana adalah seekor Indricothere remaja, hanya 3 tahun lebih tua darinya.
Ini bukanlah orang asing, melainkan anak ibunya yang terdahulu.
Namun, dia tidak punya waktu untuknya dan mengusirnya dengan kasar.
Dia tidak tahu itu, namun anaknya akan mencari masa depannya sendiri.
Musim kemarau yang panjang baru saja dimulai,
namun masih ada banyak makanan.
Dalam satu bulan lagi atau lebih, situasinya akan menjadi berbeda,
jadi para hewan akan mengumpulkan makanan sebanyak mungkin selama masih ada.
Saat ibu menjelajah, dia mencapai puncak pepohonan untuk dirinya sendiri.
Itu keuntungan lain menjadi besar.
Masih berumur dua bulan, anaknya tidak perlu mencari makanan,
dia masih bergantung pada susu ibunya,
namun itu tidak akan menghentikannya untuk meniru ibunya.
Ini bagaimana anaknya belajar yang mana bagian yang aman untuk dimakan.
Namun, ini adalah saat yang buruk baginya untuk berkeliaran.
Hanya berjarak 20 meter, seekor Hyaenodon sedang mengintai.
Rahang Hyaenodon punya kekuatan untuk menghancurkan tulang...
dengan kekuatan 1.000 pon per-inci nya.
Satu gigitan mematahkan leher Chalicothere ini.
Mereka bisa memakan semuanya pada bangkai ini,
bahkan gigi sekalipun.
Namun hari ini, dia tidak akan mendapatkan kesempatannya.
Para pengganggu didaerah ini telah tiba dan dia kalah jumlah.
Dalam upaya sia-sia nya untuk menyembunyikan bau bangkai ini,
Hyaenodon ini membasahinya dengan kotorannya,
namun perlu lebih dari itu untuk bisa mengusir para Entelodont ini.
Babi dari neraka telah mendapatkan hadiahnya.
[3 bulan kemudian]
Musim kemarau telah mengubah daratan ini.
Seolah-olah seluruh kehidupan telah terhisap habis dari dataran ini.
Ini adalah maksudnya menjadi dunia musiman,
belum ada hujan selama berbulan-bulan, tidak ada tanaman hijau yang tersisa untuk dimakan,
dan sedikitnya air untuk diminum.
Di Mongolia ini, mamalia telah berevolusi untuk mengatasinya...
bahkan kondisi sulit macam ini sekalipun,
namun tahun ini mereka berada dibawah stres terbesar mereka.
Si Ibu Indricothere belum menemukan air dalam beberapa hari ini,
dan dalam kondisi dehidrasinya dia tidak bisa memproduksi susu.
Anaknya sekarang berumur 9 bulan,
dan ini adalah kondisi sulit pertamanya.
Meskipun dia terus berulang kali mencoba menyusu, sang ibu terus menolaknya.
Karena ukurannya, yang dewasa dapat bertahan berhari-hari tanpa minum,
namun bagi anaknya yang masih kecil, hanya punya sedikit cadangan...
dan berpotensi semakin melemah.
Malam yang dingin dan saat yang lebih baik buat mereka untuk bergerak,
jadi setiap malam mereka berangkat untuk mencari air.
Indricotheres lain juga dalam perjalanan yang sama,
dan malam ini, pasangan ini bergabung dengan seekor betina yang lebih tua.
Indricotheres bisa hidup dengan mudah sampai delapan puluhan,
dan umur yang panjang ini memberikan mereka...
pengetahuan unik tentang lingkungan mereka.
Kalau ada air didekat sini,
itu adalah taruhan yang baik bahwa betina tua ini pasti tahu dimana itu berada.
Akhirnya mereka menemukan sisa-sisa lumpur di sebuah danau,
dan tepat pada waktunya, karena anaknya hampir akan roboh.
Dia harus menunggu beberapa saat untuk susunya,,
namun setidaknya dia sekarang bisa memuaskan sedikit rasa dahaganya.
Ini adalah malam pertama mereka selama ini...
dimana para raksasa ini bisa berbaring dan dapat tidur dengan nyenyak.
Keesokan paginya, sang ibu menerima panggilan pertamanya.
Anak ini masih kelaparan.
Namun kali ini, ibunya merespon...
dan dia mendapatkan hadiah susu yang diinginkannya.
Ketika hujan akhirnya tiba, mereka turun sangat deras.
Dari dataran yang kering-kerontang...
berubah menjadi rawa yang licin,
semuanya berubah...
dalam waktu sekejap.
Namun tiba-tiba hujan membawa bencana bagi sebagian hewan.
Sarang Beruang-Anjing ini...
telah dirusak oleh banjir dan runtuh.
Ibu yang cemas ini dipaksa untuk menggalinya untuk menemukan anak-anaknya.
Dia hanya menemukan satu,
dan itu juga sudah mati.
Ada sungai disini sekarang dimana sebelumnya tidak ada.
Dalam pencarian makanan mereka, pasangan ini harus menyebranginya.
Ini adalah tantangan baru bagi anaknya,
pada awalnya dia ragu untuk mengikuti ibunya ke dalam air.
Meskipun akhirnya,
dia jelas lebih takut ditinggal...
daripada menyebrangi sungai ini.
Ini adalah berenang pertama dalam hidupnya.
Tanpa diduga, rupanya itu tak terlalu sulit.
Ketika anaknya sampai disisi lain sungai,
dia masih harus memanjat tebingnya untuk menyebrangi sungai ini.
Itu sangat curam dan licin,
dan tidak seperti ibunya, dia tidak akan bisa melewatinya dalam satu langkah.
Namun tidak akan ada yang bisa diperbuat ibunya untuk menolongnya.
Dia harus berusaha sendiri...
dan dia tidak suka itu.
Bukan tugas yang mudah bagi bayi yang berat macam ini.
Kekeringan mungkin saat yang paling sulit, namun dalam banyak hal,
datangnya hujan merupakan tanda berakhirnya kehidupan enak anak ini.
Ini saatnya untuk dia mencari makan sendiri.
Anak Indricothere berhenti menyusui sekitar umur satu tahun,
namun karena tidak mengetahui hal lain selain susu ibunya selama ini,
dia perlu banyak bujukan untuk berhenti menyusui.
Mencoba untuk mendapatkan minuman kesukaannya,
namun ibunya tidak mau lagi menyusuinya. Dia harus memakan sayuran hijaunya...
atau tidak makan sama sekali.
Setelah musim kemarau yang panjang,
warna perlahan-lahan kembali ke dataran ini...
sebagai tanda siklus kehidupan telah dimulai lagi.
Dan bagi para Indricotheres, ini adalah saatnya untuk kawin.
Seekor pejantan muda telah menangkap bau dari seekor betina subur.
Itu adalah ibu si anak, yang subur lagi...
sekarang dia telah berhenti menyusui anaknya.
Anaknya jelas tidak tahu apa yang membuat raksasa ini mendekat,
dan saat ini ibunya tidak tertarik padanya sama sekali.
Lalu tak lama kemudian, pejantan yang lebih tua tiba di tempat ini.
Dia menekankan status dominannya dengan menyemprotkan urinnya ke tanah.
Pejantan muda ini tidak begitu mudah untuk diintimidasi,
dan kedua pesaing ini memamerkan ukurannya masing-masing sebelum memulai pertarungan.
Ketika Indricothere seberat 30 ton bertarung,
kekuatan serangannya bisa menghancurkan tulang.
Tengkorak pejantan secara khusus dipersiapkan...
untuk menahan kontes macam ini.
Dibutuhkan setengah jam...
sebelum akhirnya pejantan yang tua akhirnya mundur.
Namun dengan berakhirnya pertarungan,
anaknya sekarang dalam bahaya yang serius,
ancaman terbesar bagi anak Indricothere adalah pejantan dewasa.
Selama proses perkawinan, anak ini bisa terinjak sampai mati.
Ini adalah pertama kalinya ada individu lain...
yang masuk kedalam hubungannya dengan ibunya.
Dalam kesulitannya, dia mencoba berusaha mati-matian,
untuk menghentikan perkawinan ini.
Selama 36 jam berikutnya,
pejantan ini akan mengawini ibunya beberapa kali,
untuk mencegah pejantan lain mengawininya juga.
Anak ini berada dalam masa yang sulit.
[2 tahun kemudian]
Ini adalah awal dari musim hujan,
dan para Chalicotheres mulai mencari tumbuhan baru.
Si Ibu Indricothere sedang penuh harap.
Dia sebenarnya tinggal sehari lagi sebelum melahirkan.
Berdiri disampingnya adalah anaknya,
sekarang telah berusia 3 tahun dan berat lebih dari satu ton.
Dia telah belajar banyak tentang kehidupan para Indricothere dari ibunya,
seperti menggunakan pepohonan untuk menggaruk parasit di punggungnya.
Namun, tidak satupun dari apa yang telah dipelajarinya selama ini...
akan membuatnya siap untuk menghadapi apa yang akan terjadi tak lama lagi.
Di pagi hari, anaknya akan menderita kejutan terbesar dalam hidupnya.
Sang ibu berprilaku sangat aneh terhadapnya...
namun dia hanya melakukan apa yang harus dilakukannya.
Dia mengusirnya pergi.
Untuk meningkatkan kesempatan hidup anak yang dikandungnya,
dia harus memutuskan ikatan 3 tahun yang dia bangun dengan anak jantannya.
Ini saat untuk anaknya mencari jalannya sendiri di dunia ini.
Ini adalah pelajaran yang paling sulit baginya.
Untuk beberapa waktu, anaknya telah menghilang,
namun muncul beberapa minggu kemudian...
sendirian di tepi sungai.
Cedera di kakinya tidak diketahui disebabkan karena apa,
namun penjelasan yang paling masuk akal...
adalah dia telah bertarung dengan Indricothere muda lainnya,
salah satu makhluk yang bisa melukainya.
Dia kembali ke satu-satunya tempat aman yang dia ketahui.
Ibunya telah punya anak yang baru disisinya kini...
dan naluri keibuannya telah berpindah kepada anaknya yang baru lahir ini.
Baginya, keberadaannya sekarang tidak lebih dari sebuah ancaman.
Dia tidak akan pernah lagi mendapatkan perlindungan dari ibunya.
Sisa hidupnya akan dihabiskannya dengan sendirian.
Satu bulan...dua bulan,
tiga bulan telah berlalu,
dan tidak ada tanda-tanda keberadaan dari si anak itu.
Lalu tiba-tiba,
suatu hari dia muncul kembali, kembali ke wilayah lamanya.
Cederanya telah sembuh dan dia nampaknya dalam kondisi yang baik.
Namun dia sedang dalam bahaya terlalu dekat dengan seekor Entelodont.
Kekhawatiran akan keselamatannya tiba-tiba nampaknya salah tempat,
karena Indricothere ini sekarang cukup besar untuk menjaga dirinya sendiri.
Di episode selanjutnya, bersiaplah untuk bertemu dengan bentuk awal manusia...
ketika kita kembali ke Afrika 3 juta tahun yang lalu...
untuk bertemu spesies Kera yang berjalan tegak.
Leluhur kita hidup dalam sebuah dunia yang berbahaya.
Tidak seperti kita, mereka bukanlah predator, mereka adalah mangsa.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)